넷플릭스 멀티자막으로 외국어 공부하기 (PC/모바일)

 

안녕하세요. 콩뇽 입니다 :D

코로나 시국에는 따뜻한 집에서 귤 까먹으면서 넷플릭스 보는 게 최고인 거 같아요!

저는 요즘 스위트홈에 푹 빠져 있어요 히히

 

오늘은 넷플릭스 멀티 자막 설정하는 방법을 공유해 드릴게요.

사실 저는 누워서 핸드폰으로 넷플릭스 보는 것을 더 좋아하는데요, 아쉽게도 모바일로는 멀티 자막 설정이 안 됩니다....멀티 자막은 PC 만 가능하답니다ㅠㅠ 

 

 

 

 

 

PC로 멀티 자막을 설정하려면 먼저, 크롬(Chrome)이 필요합니다!

 

 

 

 

 

 

크롬 웹 스토어에서 'Netflix multi subs'를 검색!!!

 

 

 

 

 

크롬에 추가하기를 누르면 다운이 되면서 URL 옆에 아이콘이 생깁니다.

 

 

 

 

 

 

오른쪽 위에 N 두 개가 겹쳐 있는 아이콘을 볼 수 있는데 회색이면 실행 중이 아니라는 표시이기 때문에 이때는 F5로 새로고침 해주거나 영상을 켜면 자동으로 빨간색이 됩니다. 자막이 안 나오신다면 먼저 저 아이콘에 빨간불이 들어오는지 확인해주세요~

 

 

 

 

 

저는 불이 안 들어와 있어서 새로고침을 해주었습니다. 모국어를 선택해달라는 문구가 뜨면 한국어로 설정해줍니다.

 

 

 

 

 

그리고 설정에서 언어를 설정해 주었어요. 

왼쪽에 단축키도 함께 보여주고 있네요. 참고하시면 좋을 것 같습니다. 

 

 

 

 

 

이렇게 옆으로 자막이 뜨는데 모르는 단어도 저장하면서 공부할 수 있으니까 너무 편한 것 같아요. 또, 오른쪽 밑 빨간 네모 칸에 있는 'AP'를 켜주시면 모든 자막의 마지막 부분에서 자동으로 일시정지를 해줍니다. 쉐도잉 하기 정말 좋은 기능이죠! 중국 드라마 보면서 공부하다 보면 '한 문장 씩 멈춰야지' 생각하면서도 저도 모르게 감상을 하게 되는데요 (ㅋㅋ) 이 기능으로 감상 말고 공부를 할 수 있게 됐어요.

 

화면을 크게 보고 싶으시다면 오른쪽 자막 창을 닫고 밑에 하단 패널도 닫아주세요.

 

 

 

 

 

그럼 이렇게 화면에 자막이 뜨게 됩니다. 

이제 자막을 설정해볼까요?

 

 

 

 

 

아이콘을 눌러서 자막의 높이와 폰트 크기를 설정해주세요.​

폰트 크기는 주 언어와 밑에 서브 언어의 글자 크기입니다. 예를 들어, 저처럼 설정해 주셨다면 (주 언어: 중국어를 제일 크게 / 서브 언어: 한국어를 제일 작게) 아래와 같은 자막을 보실 수 있습니다.

 

 

 

 

 

중국어는 크게, 한국어는 작게 보이시죠?

마우스를 가까이 대면 단어 뜻도 함께 보여줍니다. 

핸드폰으로 불가능한 게 너무너무 아쉬운 기능들이에요. 하지만 공부할 때는 책상에 앉아서 하는 게 제 맛이겠죠?

 

저는 중국어를 공부하고 있기 때문에 중국어로 자막을 설정했지만 그 외에도 많은 언어들로 설정할 수 있어요. 만약에 원하는 언어가 안 뜨신다면 그건 넷플릭스 자체에서 그 프로그램에 대한 해당 언어를 지원하지 않기 때문일 수도 있습니다!

 

여러분도 한 번 설정해보세요~